[Tell Me What You Saw]
[Jang Hyuk]
[Choi Soo Young]
[Jin Seo Yeon]
[Jang Hyun Sung]
[Ryu Seung Soo]
[Diga-me o que viu]
Legendado pelos voluntários da Equipe Ver para Crer @ Viki
[Este drama é fictício e os personagens, lugares, organizações, eventos e históricos são fictícios.]
Eu poderia tê-lo capturado,
mas eu o perdi.
Não. Você não conseguiria capturá-lo, para começo de história.
Líder Hwang, não pode morrer ainda.
Porque você é uma carta que vai atormentar Oh Hyeon Jae até o fim.
Oh Hyeon Jae, você nunca vai conseguir me descobrir.
A investigação do Chefe de Seção Bang era secreta.
Quem poderia ter previsto?
Alguém que o conhecia ou alguém que estava trabalhando com ele bem de perto.
Ele está se escondendo nesta organização de polícia como um rato.
Esse desgraçado é um oficial de polícia.
Acha que a organização pela qual você lutou tanto para proteger, vai protegê-lo?
Você devia levar toda a culpa!
Se matá-lo com minhas próprias mãos é uma maneira para eu sobreviver,
eu devo matá-lo.
Líder, acho que o Investigador Oh panejou algo perigoso.
É estranho. Acho que ele compartilhou informação durante o briefing de propósito.
Olhe aqui. Agora diga, quem disse para matar Isu?
Vou pegar você com certeza.
Deve pegá-lo.
Consigo ver seu contorno.
Mas você conseguirá me descobrir?
Espere. Vamos nos encontrar em breve.
Oh Hyeon Jae, você viu o rosto daquele desgraçado.
Líder Hwang, o quanto você sabe?
Serei a primeira a pegar aquele desgraçado.
Kim Yo Han, sabia que estaria aqui.
Eu gosto mesmo daqui.
Seu objetivo não é usar a autoridade do governo para me prender.
É Isu, certo? Han Isu.
Você quer vingança.
Conheço-a bem. Desde cinco anos atrás,
aproximadamente no fim de novembro, ela sempre compra frésias.
Todos os anos?
Oh Hyeon Jae, você está preso como suspeito do assassinato do Diretor Choi Hyeong Pil.
Foi isso que Cha Soo Yeong viu. Que interessante.
Estávamos desorganizados quando você chegou
e está do mesmo jeito agora que vai embora.
Ou ficou assim quando você chegou?
Tenho certeza que Hwang Ha Yeong não queria que eu pegasse o desgraçado.
Hwang Ha Yeong, que segredo está escondendo?
[Episódio 15] [Trindade: um trio; 3 coisas formando uma coisa só]
Esfregar a testa significa que ele está muito desconfortável.
Você está bloqueando as memórias negativas de entrarem na sua mente, sem perceber.
Hwang Ha Yeong, está assustada agora.
[Relatório do Caso]
Posso ir embora agora?
Talvez eu te chame de novo, mas por hoje é só.
Certo.
Estou indo.
Espere.
Sim?
Faz algum tempo, então não sei se você lembra.
Cinco anos atrás, você tirou folga no dia 29 de novembro.
Por acaso, lembra o que fez naquele dia?
Não lembro nem do que fiz há um mês.
Q-que data?
29 de novembro de 2015.
29 de novembro... 29 de novembro... 29...
Ah, eu estava com um amigo.
Um amigo de infância.
Um amigo? É possível saber que amigo era esse?
Você provavelmente o conhece também.
Eu?
Sim, meu amigo.
Você estourou a cabeça dele.
Não se lembra?
Shin Gyeong Soo.
Fale do mesmo jeito que falou naquela época.
"Me poupe. Me poupe!"
Me poupe.
Por que não consegue dizer?
Você falou muito bem naquela época.
Fale o nome.
Não se preocupe. Hoje não é o dia.
Eu vou deixá-la viver para a grande festa que estou preparando para vocês.
Não... não pode ser.
Kang Dong Sik. Esse desgraçado.
Devo pegá-lo.
Investigador Yang.
Oh, Soo Yeong!
O Investigador Yang me disse que está ocupado agora.
Então estou atendendo no lugar dele.
Estou ocupado agora, então poderia falar rápido o que quer?
Onde você está agora? Onde está agora?
Onde você está agora?
Se sente tanto minha falta, espere um pouquinho.
Por acaso... por acaso... o Investigador Yang...
Eu vou mandá-lo num instante.
Não, eu vou até você. Eu vou.
Onde você está?
Onde você está, seu maluco desgraçado?
[À vista de todos...]
Ei, Soo Yeong. Não fique animada. Não.
Olhe para cima. Aqui em cima!
O que está acontecendo?
Peçam ajuda! Rápido!
Este é o convite que estou mandando para vocês.
Líder, disseram que vão levar o Investigador Yang para o Serviço Forense Nacional primeiro.
Líder?
[Serviço Forense Nacional]
Podem sair por um momento?
- Líder. - Sim?
Quando você dormiu pela última vez?
Por que está fingindo?
- Como assim? - Como se estivesse bem,
apesar de não parecer estar bem.
E também, não desapareça como fez há cinco anos.
Já sabe, certo?
Meu celular está sempre ligado.
Mais perto, Hyugnim.
Pronto. Um, dois, três!
♫ As lembranças que você perdeu ♫
♫ Em um instante eu me lembro de você como se fosse uma foto ♫
Nosso Hyung Man Soo, deve ter doído tanto.
♫ Antes de perceber, você estava fora da minha vista ♫
♫ Você me deixou para trás ♫
♫ Quem vagou sozinha procurando por você ♫
[Diga-me o que viu]
[Salas de Estudos Mi Seok]
Acho que tenho o mesmo sonho que eu tinha quando era criança. Viver uma vida comum.
Você? Por acaso... é a Investigadora Cha da Polícia Metropolitana?
Ficou tão legal.
Ei, não importa o quanto esteja ocupada, você ainda devia ligar para o seu pai.
A vila inteira está preocupada com o seu pai.
Sunbae, cuide bem dele por mim.
Nossa, o descaramento dela chega no teto.
Por que acha que estou aqui agora?
- Ei! - Sim?
- Aí na frente! Na frente! - Quê?
- Na frente! - O quê?
Cuidado com o cocô!
- Ei, ei! Dong Sik! Dong Sik! - Sim? [Três anos atrás, Delegacia de Polícia de Hongwoon]
- Temos uma novata hoje. - Quem?
- A Cha Soo Yeong seria a única que viria para cá, você não acha? - A Cha Soo Yeong?
Sabe, aquela garota que estava sempre perto da divisão de patrulha
dizendo que queria virar um policial.
Ah, acho que sei de quem você está falando. Quem era mesmo?
Aigoo.
Senhor, eu, a Policial Cha Soo Yeong fui designada para a Delegacia de Polícia de Hongwoon.
Estou me apresentando para o dever! Saudação!
Sim, eu estava certo! Cha Soo Yeong!
Que bom ver você! Isso é ótimo!
Uau, isso é incrível. Você virou mesmo uma protetora da Hongwoon-myeon.
Vou me apresentar formalmente para você, Sunbae.
Sou a Cha Soo Yeong. Por favor, cuide bem de mim.
Sim, vamos fazer nosso melhor.
Venha aqui, vou levá-la até sua mesa.
Aqui está o seu computador e outras coisas que vai precisar.
Fale o nome.
Isu.
Han Isu.
Por que fez aquilo?
Por quê?
Por que a Isu?
Se eu tivesse dito outro nome,
seria diferente para nós agora?
Eu queria viver.
Quando o nome da Isu foi dito naquele dia,
a Hwang Ha Yeong morreu.
No momento em que o Investigador Yang morreu,
a Policial Hwang Ha Yeong também morreu.
Mesmo sabendo que o Kang Dong Sik era aquele desgraçado,
eu...
não pude...
fazer nada.
Porque estava com medo.
Agora, não há...
nada...
nada que eu possa fazer.
Então, morra.
Se não há mesmo nada que você possa fazer.
Então, tudo acabará.
Unni, a minha unni mais preciosa me deu o melhor presente do mundo.
Obrigada.
[Número Restrito]
[Isu Han]
[Oh Hyeon Jae]
Investigador Oh Hyeon Jae? Sou eu.
O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
Está tudo bem. Pode me dizer qualquer coisa.
Quem mais entenderia os seus sentimentos tão bem quanto eu?
O nome que você não disse, Hwang Ha Yeong...
O nome que eu queria ouvir, Hwang Ha Yeong...
Mas então de novo, pelos últimos cinco anos, o nome que você morria de vontade de descobrir
era a Hwang Ha Yeong no final.
Entendo por que você não parece bem.
Então o que vai fazer agora?
Vai matar a Hwang Ha Yeong?
Ou já a matou?
O fato de que agora eu sei quem foi, significa
que não há motivo para você continuar vivendo.
Não, não é isso, Investigador Oh.
Talvez você tenha pensado que a Hwang Ha Yeong era a resposta final,
mas ela é apenas o começo de outra pergunta.
Por que eu escolhi a Hwang Ha Yeong?
Por que a Hwang Ha Yeong disse Han Isu?
Não está curioso?
Isso importa?
Você apenas se divertiu com ela.
Como esperado...
Mas essa resposta só vale cerca de 50 pontos.
O Investigador Oh que eu conheço não ficaria satisfeito com isso.
Use sua cabeça
ao invés de agir como sempre faz.
Você precisa achar a resposta de 100 pontos.
Está curioso, não está?
Quando exatamente a nossa linha vermelha do destino se entrelaçou?
Então venha logo me encontrar, Investigador Oh Hyeon Jae.
Não se preocupe.
Estarei bem aí do seu lado
no momento que você menos esperar.
Isso mesmo.
Mal posso esperar.
Não é sua culpa.
É minha.
Eu vi o que eu queria ver.
E acreditei no que eu tinha visto como se fosse assim.
Esse tipo de pessoa...
Ter um desgraçado assim ao meu lado,
rindo com ele, falando com ele e dependendo dele...
Ser uma imbecil também é ter culpa.
É minha culpa.
Se você tivesse suspeitado, conseguiria ter impedido?
Todos têm sua própria história e sofrimento,
mas temos que julgar baseado somente no resultado final.
Então este resultado
- é minha culpa. - Líder.
Eu definitivamente vou capturar esse desgraçado.
Vamos capturar esse desgraçado juntas
e fazer com que ele seja julgado de acordo com as leis.
Sim, Líder.
Eu encontrei com Oh Hyeon Jae ontem.
Oh Hyeon Jae provavelmente vai matar esse desgraçado e então acabar com a própria vida.
E ele vai me deixar tomar minha própria decisão.
- Líder. - Não se preocupe.
Eu me lembrei do que o Investigador Yang costumava dizer.
Se você reconhecer e aceitar seus medos,
você pode se tornar uma verdadeira investigadora.
Eu não farei nada que faça o Investigador Yang se envergonhar.
Eu também vou salvar Oh Hyeon Jae.
Então vai confiar em mim e me ajudar?
Mas não precisava dizer tudo isso para mim.
Você não poderia ter apenas me dado as ordens como de costume?
Eu não quero mais mentir para o meu pessoal.
Acredito nessas palavras, Líder.
Também acredito em você.
Cha Soo Yeong, você vai se tornar uma boa policial.
Uma boa policial, diferente do resto de nós.
[Delegacia de Polícia de Hongwoon, 2013, Sargento Kang Dong Sik]
É verdade? Kang Dong Sik é realmente...
Líder, Kang Dong Sik é realmente o desgraçado da bala de hortelã?
Bom. Não é necessário que eu faça uma longa explicação.
A partir de agora, vamos atrás do Kang Dong Sik.
E vamos definitivamente fazê-lo ficar de pé diante do tribunal.
Sim, não importa como...
Mas nossos superiores nunca irão admitir que Kang Dong Sik é o serial killer da bala de hortelã,
porque isso seria admitir os erros deles.
Ei, Investigador Lee! Como você pode dizer tamanha...
Estou dizendo que precisamos olhar para esta situação objetivamente!
Se fizermos um movimento errado, os superiores podem nos algemar.
Não se preocupem. Pelo menos, tenho um plano para capturar Kang Dong Sik.
Revelar a identidade desse desgraçado virá depois.
O que está acontecendo? Eu não fui informado sobre isso.
O que ela está anunciando?
Nós também não temos certeza.
Sobre os assassinatos do Chefe de Seção Bang Sang Sik em 11 de março,
do Diretor Choi Hyeong Pil dois dias atrás no SFN
e do Investigador Yang Man Soo ontem,
encontramos provas cruciais que
esses assassinatos foram cometidos pela mesma pessoa.
O principal suspeito da investigação, Sr. Kang,
e o Chefe de Seção Bang Sang Sik da Delegacia de Polícia de Hwayeong,
receberam subornos de uma agiota.
Durante o processo de distribuição de suborno enquanto cometia irregularidades,
ele cometeu o assassinato devido a um conflito,
e quando o Diretor Choi e o Investigador Yang descobriram esse fato,
suspeitamos que ele os assassinou em seguida.
O caso do Chefe de Seção Bang Sang Sik foi disfarçado como suicídio,
mas eu ouvi que o Diretor Choi Hyeong Pil e o Investigador Yang Man Soo foram estrangulados com uma linha de pesca.
É o mesmo jeito que aquele desgraçado cometeu os crimes cinco anos atrás.
A propósito, você acha que o suspeito Sr. Kang é aquele desgraçado?
Como nós já dissemos, esse desgraçado morreu há cinco anos em um acidente.
Esta é a posição oficial da polícia.
É apenas coincidência que o método usado para cometer o crime seja o mesmo.
Nós, a polícia, nos esforçaremos ao máximo para prender
o suspeito, Sr. Kang, que fugiu.
Este é o fim da nossa conferência de imprensa.
Um movimento de xeque-mate.
Hwang Ha Yeong fez um movimento de xeque-mate
usando a Unidade de Investigação Metropolitana como uma linha oficial.
Porque se eles tentarem prender Kang Dong Sik como aquele desgraçado,
os superiores, sem dúvida, tentarão impedi-los.
Ligando-o ao Chefe de Seção Bang por corrupção
e dizendo que ele assassinou dois investigadores para esconder isso...
Não é uma tática ruim.
Agora é a sua vez.
O que você vai fazer, Kim Yo Han?
Claro que você já estava esperando por isso.
Mas você tem só uma carta.
Quebre!
Vire a mesa.
O que você vai fazer agora?
[Cartório: 5.º andar]
- Com licença. - Como eu posso ajudá-lo?
Aqui é onde...
[Jeong Woo Sik] [Escritório de Advocacia]
Onde Oh Hyeon Jae está?
Não consegui entrar em contato com ele.
Líder, Kang Dong Sik foi colocado na lista de procurados.
Nós também conseguimos o mandado de busca na Delegacia de Policia de Hongwoon e na residência dele.
Vamos.
Nós vamos te ligar quando chegarmos.
[Advogado Jeong Woo Sik]
Por favor, verifique cada detalhe sem exceção.
Sim.
Baseado na personalidade dele, ele não teria deixado pistas para trás.
A maioria dos utensílios de cozinha são itens descartáveis.
Acho que ele estava preparado para desaparecer assim que a identidade dele fosse revelada.
Líder.
[Agência da Polícia Metropolitana de Yeongwoon] [Perfilador Criminal, Oh Hyeon Jae]
A Agência da Polícia Metropolitana de Yeongwoon foi o primeiro local onde Oh Hyeon Jae trabalhou.
Acho que aquele desgraçado conhece Oh Hyeon Jae
há muito mais tempo do que pensávamos.
Talvez muito antes de ele começar a cometer assassinatos em série a pleno vapor...
Sim, Investigador Lee?
Líder, não há nada de mais na delegacia.
Tudo bem. Você pode ir.
[Agência de Polícia Metropolitana de Mucheon]
Relembrando agora, [Serial killer da bala de hortelã, Kang Dong Sik, se tornou um policial em 1 de março de 2013, enviado para a Delegacia Hongwoon]
ele era estranhamente obcecado com Oh Hyeon Jae. [Relação com Oh Hyeon Jae? Tem o cartão de visita dele.]
Não é comum um serial killer se tornar obcecado com [Oh Hyeon Jae, Perfilador Criminal, Agência de Polícia Metropolitana de Yeongwoon]
investigadores ou perfiladores que estão atrás deles?
É algum tipo de rivalidade.
Mas é obsessivo demais para chamar de rivalidade.
Poderia haver outra razão?
Algo só entre eles que nós não sabemos...
Sim, algo que até mesmo Oh Hyeon Jae não sabe.
Descubram a ligação entre Kim Yo Han e Oh Hyeon Jae.
- Sim. - Sim.
Investigador Lee, você sentou aqui depois de voltar para o escritório?
Não, acabei de entrar agora. Por quê?
Vamos.
A posição da cadeira mudou. Talvez...
Cha Soo Yeong.
Espere um pouco.
- Investigador Lee. - Sim?
- Verifique seu histórico no computador. - Sim, senhora.
Investigador Oh, onde está? Você sabia que aquele desgraçado...
O plano daquele desgraçado...
O quê?
Pensei em algo. A Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon.
Por que aquele desgraçado veio para a Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon?
Porque este é o local mais seguro?
Não, pelo contrário, é mais perigoso para ele lá.
Porque ele está na lista da Líder Hwang.
Então era somente uma questão de tempo até que a identidade dele fosse revelada.
Ele tinha outro objetivo.
Um objetivo que significa que ele tinha que vir para a Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon, de qualquer jeito.
O motivo do interesse dele
é porque eu estou aqui, exposto.
Pense no que aquele desgraçado disse antes.
Ei, Soo Yeong. Não fique animada. Não.
Olhe aqui para cima!
O que está acontecendo!
Este é o convite que estou enviando a vocês.
Convite? Ele usou o termo "convite".
Ele disse alguma coisa em especial?
Estou preparando uma grande festa para vocês hoje.
Um grande festa preparada para nós.
Preparar algo...
Lembre-se, Cha Soo Yeong.
[Joo Sa Gang]
Oh, Soo Yeong.
Joo Sa Gang! Ele estava procurando o arquivo do Joo Sa Gang.
Líder, é o arquivo do Joo Sa Gang.
Ontem, alguém imprimiu arquivos relacionados ao Joo Sa Gang.
[Imprimir]
Mas por que Joo Sa Gang...
Investigador Oh?
Investigador Oh! Investigador Oh?
Ele imprimiu não somente os arquivos de casos, mas também o resultado de análise psicológica dele.
É muito difícil até mesmo para ele virar o jogo sozinho.
Ele provavelmente precisa de um assistente.
Como Shin Gyeong Soo e Dominique.
Mas até mesmo para aquele desgraçado, provavelmente seria muito difícil fazer uma lavagem cerebral em um curto período de tempo.
Mas é diferente no caso do Joo Sa Gang.
Ele matou o próprio pai, Ha Tae Sik, assim como 3 membros da Facção Sinwol.
Joo Sa Gang, o serial killer canhoto.
[Relacionamento familiar]
Líder, Joo Sa Gang...
Líder, hoje o Joo Sa Gang vai comparecer na promotoria.
Ligue para o centro de detenção e descubra que horas é a saída dele.
Aqui é o Investigador Lee Ji Min da Equipe 1 da Unidade de Investigação Metropolitana de Mucheon.
Que horas Joo Sa Gan irá para a promotoria hoje?
- Entendi. Ele disse que saiu há pouco tempo. - Precisamos evitar.
- Sim, então vou pedir reforços. - Não.
Nossa equipe capturará ele sozinho.
Aquele desgraçado está atrás do Joo Sa Gang. Por quê?
Isso, eu também não sei...
Aquele desgraçado, Joo Sa Gang, Hwang Ha Yeong, Oh Hyeon Jae...
Se aquele desgraçado está atrás do Joo Sa Gang, então Oh Hyeon Jae aparecerá lá também.
Não preciso de nada mais. Vá prender Oh Hyeon Jae.
O quê?
Mas aquele desgraçado...
Podemos de alguma forma prender aquele desgraçado e fazê-lo calar.
O importante agora é silenciar Oh Hyeon Jae.
Então vá prender Oh Hyeon Jae.
Sim, senhor.
[Cinco horas antes]
Vim porque disseram que o Advogado Kim estava aqui. Quem é você?
Sim, Advogado Kim estava ocupado com algo,
então vim no lugar dele.
Sou o Advogado Jeong Woo Sik.
Mas acho que já disse tudo que é necessário.
Olhando para isso, acho que sim também.
Tudo bem, então.
A pessoa que quero conversar não é Joo Sa Gang.
[Relatório de investigação do serial killer de Haewol-don (Joo Sa Gang)]
É com o outro desgraçado dentro de você.
Ei, Canhoteiro.
Vamos conversar um pouco.
Não, por favor. Não faça isso.
Não faça isso.
Até aquele desgraçado aparecer, apenas seguiremos de perto.
Logo que ele sentir algo estranho, ele desaparecerá.
Lembrem-se, esta é a última chance para capturar aquele desgraçado.
- Sim. - Sim.
♫ Sou canhoteiro.
- Tire o seu carro agora! - Tire o seu carro!
Desculpe, parece que o carro não liga.
- O quê? - Depressa, tire logo!
Sim, Investigador Oh, está feito.
Onde está sua chave? Me dê.
O quê?
Será que é o Investigador Oh?
Investigador, diga para para ele tirar o carro que está atrás primeiro.
Não!
Investigador Oh Hyeon Jae, Vice-Comissionário Park quer vê-lo.
Sinceramente, Oh Hyeon Jae!
Certo, Oh Hyeon Jae.
Se eu chegar primeiro, vou segurá-lo.
Então aquele carro de antes...
Tenho certeza. Era o Jo Bang Man, o informante do Oh Hyeon Jae.
Tenho certeza que o Investigador Oh foi até o escritório enquanto não estávamos.
Assim ele descobriu tudo.
Então por que ele ligou para você?
Não pode ser, ele está tentando compartilhar informações e pegar aquele desgraçado...
Não, o Investigador Oh provavelmente queria que a Líder fosse sozinha.
Assim que eu descobri que aquele desgraçado está atrás do Joo Sa Gang,
ele devia saber que eu contaria para a Líder imediatamente.
Mas descobrimos isso primeiro.
Para nos separar, ele deve ter dado algumas ordens para o Jo Bang Man.
Por que ele queria nos separar?
O Investigador Oh provavelmente acha que deve existir
algo que só aqueles três precisem resolver juntos.
O Investigador Oh usou você de novo, não percebeu?
Não.
Tenho certeza que há um motivo.
Eu esperava que você descobrisse o meu plano.
Mas veio antes do que eu pensava.
Quê? Está sozinha?
Vai me capturar sozinha?
Estou bem desapontado.
Hwang Ha Yeong.
Acha que eu sou tão fácil?
O clima está muito bom hoje.
Ele chegou bem na hora.
Que divertido.
Na minha frente está a Hwang Ha Yeong,
e atrás de mim o Oh Hyeon Jae.
Está um pouco atrasado, Investigador Oh Hyeon Jae.
Por que demorou tanto?
Preparei um presente para você hoje.
O que poderia ser?
Está curioso, não está?
No veículo de transporte ali,
eu preparei um presente. Uma bomba-relógio.
Será divertido, não?
Acho que a explosão será bem grande, não?
Se ficar por perto, vai se machucar.
Vai ter que fugir.
Mas para uma festa final,
acho que não é um local adequado.
Vou desligar.
Por quê? Vai atirar em mim?
Se atirar, terá muitos problemas.
Hwang Ha Yeong!
Vá!
Hyeon Jae!
Isu.
Hyeon Jae. Hyeon Jae.
Isu!
Obrigada.
Escola Fundamental Domyeong...
Oh Hyeon Jae, você está bem?
Onde você está?
Certo, entendi.
A Líder está na Escola Fundamental Domyeong agora.
Escola Fundamental Domyeong.
Foi fechado. Não fica longe daqui.
Mas essa escola... é onde aquele desgraçado estudava.
O quê? Por que justo lá?
Não foi por acaso que ele acabou indo para lá durante a fuga.
Pode ser uma armadilha. Não vai dar certo.
Acho que precisamos pedir reforços.
- Investigador Jang. - Sim.
Aqui é o Investigador Jang Tae Seong da Equipe 1 da Polícia Metropolitana.
Por favor, mande reforços imediatamente para a Escola Fundamental Domyeong.
Está indo? Para onde?
Para a Escola Fundamental Domyeong, que foi fechada há dez anos.
A Equipe 1 está atrás do Kang Dong Sik agora.
A Equipe 1 está atrás do Kang Dong Sik?
Sim, isso mesmo.
Não vá ainda e aguarde. Vou falar com a Equipe 2.
Mas estão pedindo reforços, e o Kang Dong Sik está...
Certo, entendi.
Seus malditos, é melhor tomarem jeito agora!
Como todos vocês perderam para o Oh Hyeon Jae?
Esta é nossa última chance.
Faça o que for preciso para calar logo o Oh Hyeon Jae e o Kang Dong Sik.
Entendeu o que eu disse?
Sim, entendi.
O que acha daqui?
O último local para a festa que eu preparei para vocês.
Não é uma atmosfera matadora?
Kang Dong Sik, está tudo acabado.
Será mesmo?
Por que acha que eu arrastei vocês até aqui?
Queria mostrar para vocês.
Como este mundo é vantajoso para pessoas como eu.
Neste mundo, há muitos como eu.
Como eles.
Quem poderiam ser?
Eles queriam despedaçar o Oh Hyeon Jae tanto quanto eu.
Então eu os convidei para a festa.
Tenha cuidado. Você vai acabar cheia de machucados.
Olha aqui, Kim Yo Han.
Precisamos discutir uma coisa.
Está começando de novo. Vamos ver se você também consegue evitar desta vez.
Não está cheia de emoções decorrentes das suas lembranças?
Quer ouvir algo interessante?
O nome que você me deu da última vez era a resposta errada,
mas desta vez, é a resposta certa.
Diga-me o nome da pessoa que você quer matar.
A pessoa que você quer matar...
Diga-me o nome.
Rápido.
Ninguém!
Eu não quero matar ninguém, e não há ninguém para morrer nas suas mãos!
Ninguém vai morrer, Kang Dong Sik.
Vou garantir que até alguém como você seja julgado pela lei.
Porque...
eu sou uma policial.
Oh Hyeon Jae!
Legendado pelos voluntários da Equipe Ver para Crer @ Viki
[Diga-me o que viu] ~ Prévia ~
É uma ordem do nosso superior.
Saiam agora deste caso.
Assim que encontrá-los, mate os dois.
O que o Investigador Oh está pensando?
Não pode ser. Mesmo assim, ele não o mataria...
O Investigador Oh está tentando chegar ao fim disso sem que ninguém interfira.
Que comportamento louco é esse?!
O sofrimento e o temor que você causou nas vítimas...
Não vou matá-lo até que você sinta tudo multiplicado por mil.